1 00:01:03,490 --> 00:01:04,720 Stop the car! 2 00:01:21,040 --> 00:01:22,480 What's the matter? 3 00:01:23,980 --> 00:01:25,920 Hey Akira! 4 00:01:28,020 --> 00:01:29,880 Don't worry. 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,150 You can do it. 6 00:01:33,980 --> 00:01:35,320 Everything is fine. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,480 There is nothing to be afraid of. 8 00:01:41,930 --> 00:01:46,080 We'll push the crap, we'll get money, you won't even have time to blink. 9 00:01:50,970 --> 00:01:52,370 Don't worry. 10 00:01:52,740 --> 00:01:55,620 What came over you? Everything will be fine. Let's go. 11 00:02:10,560 --> 00:02:11,420 Follow me. 12 00:02:15,380 --> 00:02:16,160 Let's go. 13 00:02:31,880 --> 00:02:34,540 Don't be afraid. Went! 14 00:03:42,220 --> 00:03:43,480 Show me. 15 00:04:01,040 --> 00:04:02,420 Akira! 16 00:04:18,400 --> 00:04:19,840 Akira, let's leave! 17 00:04:53,040 --> 00:04:55,260 Akira, calm down. Everything will be alright. 18 00:04:55,740 --> 00:04:56,760 Went! 19 00:05:16,640 --> 00:05:18,100 Now! 20 00:05:24,740 --> 00:05:27,520 - Akira, what's wrong with you? - Hurt! 21 00:05:46,980 --> 00:05:47,900 Crap! 22 00:05:52,700 --> 00:05:54,520 Okay, let's leave! 23 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Akira 24 00:07:58,740 --> 00:08:01,680 Akira! 25 00:08:03,740 --> 00:08:13,760 TARGET 26 00:08:20,100 --> 00:08:21,900 Prisoner released 27 00:08:25,440 --> 00:08:28,620 - Name? - Hiroshi Nomoto, 29 years old 28 00:08:42,780 --> 00:08:44,060 Thank you 29 00:08:45,160 --> 00:08:48,200 You've been refusing visitors for four years 30 00:08:48,560 --> 00:08:49,520 What now? 31 00:08:49,840 --> 00:08:53,760 - Let you down? - No, I want to enjoy freedom 32 00:08:54,080 --> 00:08:55,600 Whatever you say. Hold 33 00:08:57,980 --> 00:09:02,420 They say years change a person 34 00:09:03,760 --> 00:09:08,780 I paid bail and attorney fees 35 00:09:09,820 --> 00:09:13,020 You're on parole now 36 00:09:14,380 --> 00:09:17,620 Look, don't get into trouble 37 00:09:18,280 --> 00:09:20,400 - I know - See you later 38 00:09:46,020 --> 00:09:50,060 Hiroshi Tachi 39 00:09:50,720 --> 00:09:54,700 Yutaka Nakajima 40 00:10:28,730 --> 00:10:33,360 Tamaki Sawai, Kenji Imai, Kojiro Kusanagi 41 00:10:34,070 --> 00:10:38,110 Ryohei Uchida, Kei Sato 42 00:10:38,860 --> 00:10:42,910 Yusaku Matsuda 43 00:13:31,720 --> 00:13:32,880 Dear? 44 00:13:34,100 --> 00:13:35,280 Expensive? 45 00:13:41,800 --> 00:13:43,080 This is Hiroshi... 46 00:13:43,620 --> 00:13:47,020 Damn, he's out of jail 47 00:13:47,460 --> 00:13:47,960 Dear... 48 00:14:38,100 --> 00:14:41,640 Hiroshi, when did you leave? 49 00:14:53,180 --> 00:14:55,300 No need! Don't kill him! 50 00:15:01,120 --> 00:15:02,820 Don't move! 51 00:15:03,240 --> 00:15:04,760 Go away! 52 00:15:11,500 --> 00:15:12,820 Yagi... 53 00:15:15,980 --> 00:15:17,820 That night, 4 years ago... 54 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 Who ordered you to attack us? 55 00:15:26,300 --> 00:15:29,420 Your boss Idogaki? 56 00:15:32,260 --> 00:15:34,040 I'm sure it's him 57 00:15:36,780 --> 00:15:41,200 That night I lost my closest friend 58 00:15:42,080 --> 00:15:43,960 Bastard! 59 00:15:45,260 --> 00:15:47,180 You killed him! 60 00:15:51,460 --> 00:15:52,880 Listen 61 00:15:55,500 --> 00:16:00,020 Your boss Idogaki decided to rob us 62 00:16:02,320 --> 00:16:08,740 And Akira and I risked our lives, to improve the welfare of our gang 63 00:16:12,820 --> 00:16:14,180 Am I right? 64 00:16:15,860 --> 00:16:17,440 Say something 65 00:16:18,300 --> 00:16:19,760 Speak! 66 00:16:22,240 --> 00:16:26,260 If you know why you're asking 67 00:16:27,360 --> 00:16:28,860 However... 68 00:16:33,100 --> 00:16:37,060 There's one more thing that interests me 69 00:16:39,740 --> 00:16:44,920 How did Idogaki know about our deal? 70 00:16:51,680 --> 00:16:53,360 Someone told him 71 00:16:55,240 --> 00:16:58,680 I don't know. I don't know 72 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 Don't be a fool 73 00:17:00,940 --> 00:17:02,420 You know 74 00:17:03,260 --> 00:17:05,540 I don't know 75 00:17:06,300 --> 00:17:07,780 You should know 76 00:17:08,220 --> 00:17:09,800 No, I don't know... 77 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 Who betrayed us? 78 00:17:11,300 --> 00:17:13,320 Wait... 79 00:17:13,360 --> 00:17:17,600 I'll give you money. Please forgive me 80 00:17:20,920 --> 00:17:22,320 Money? 81 00:17:23,820 --> 00:17:28,010 Suppose I take 82 00:17:29,600 --> 00:17:32,240 - But they are not here - What? 83 00:17:32,340 --> 00:17:35,520 I have money! 84 00:17:35,780 --> 00:17:39,020 Take it all! Don't kill us! 85 00:17:46,440 --> 00:17:48,580 Hey Yagi, get up 86 00:17:50,820 --> 00:17:52,400 Get up! 87 00:17:59,180 --> 00:18:01,510 You have a beautiful lover 88 00:18:07,380 --> 00:18:08,880 Money... 89 00:18:09,900 --> 00:18:11,120 Move away! 90 00:18:29,960 --> 00:18:32,300 Put it on, otherwise you'll catch a cold 91 00:18:35,640 --> 00:18:40,020 Listen, tell Idogaki 92 00:18:40,340 --> 00:18:43,860 He will pay for what he did four years ago 93 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 Do you understand? 94 00:18:46,760 --> 00:18:47,980 Understood? 95 00:18:49,200 --> 00:18:51,160 - Do you understand? - Stop it! 96 00:18:53,220 --> 00:18:55,020 I'll take the bullets 97 00:19:02,820 --> 00:19:05,300 Bastard 98 00:19:06,800 --> 00:19:08,120 Stupid! 99 00:19:14,960 --> 00:19:17,180 Hello, Idogaki-san? 100 00:19:17,200 --> 00:19:19,000 Yes, it's me... 101 00:19:19,880 --> 00:19:22,880 What? Was he released? 102 00:19:24,580 --> 00:19:26,300 This idiot 103 00:19:28,060 --> 00:19:30,700 Took the blame 104 00:19:31,260 --> 00:19:35,120 This bastard knows what happened 4 years ago 105 00:19:35,520 --> 00:19:39,280 We have to do something. What are we going to do? 106 00:19:40,040 --> 00:19:43,560 Find him 107 00:19:43,860 --> 00:19:45,580 If necessary, kill 108 00:20:27,880 --> 00:20:29,000 Stop! 109 00:20:29,000 --> 00:20:29,900 Back. 110 00:21:19,620 --> 00:21:21,080 Where is the money? 111 00:21:23,220 --> 00:21:25,880 Sorry, I spent most of it 112 00:21:32,740 --> 00:21:34,320 Bastard! 113 00:21:44,880 --> 00:21:47,200 Don't underestimate me 114 00:21:48,460 --> 00:21:51,400 Mr. Idogaki wants to see you. Will you go? 115 00:21:53,960 --> 00:21:55,740 Don't you want to? 116 00:21:56,160 --> 00:21:58,080 Then die here 117 00:22:03,560 --> 00:22:04,940 Don't move! 118 00:22:08,320 --> 00:22:10,840 Drop the gun or I'll kill you! 119 00:22:18,140 --> 00:22:20,430 Give me back my money 120 00:22:26,180 --> 00:22:28,480 Get out! 121 00:22:29,300 --> 00:22:30,720 I said get out! 122 00:22:35,100 --> 00:22:38,520 Tell Idogaki he owes me 123 00:22:38,800 --> 00:22:41,100 Get out! 124 00:22:41,500 --> 00:22:42,860 Bastards 125 00:22:51,720 --> 00:22:53,040 Hiroshi! 126 00:22:54,140 --> 00:22:55,620 I missed you 127 00:22:55,740 --> 00:22:58,640 I've been waiting for you since I left 128 00:23:02,760 --> 00:23:04,740 - Long time no see - That's right 129 00:23:06,180 --> 00:23:07,920 Let's go 130 00:23:10,180 --> 00:23:12,280 Hey, give me another drink 131 00:23:12,360 --> 00:23:13,780 bottle 132 00:23:14,020 --> 00:23:15,960 No, that's enough! 133 00:23:16,280 --> 00:23:18,160 You never pay 134 00:23:18,620 --> 00:23:20,900 It's not up to you to decide 135 00:23:21,000 --> 00:23:23,720 Stop it! Let me go! 136 00:23:24,680 --> 00:23:27,900 Let's celebrate for real! 137 00:23:28,400 --> 00:23:29,880 No more... 138 00:23:30,500 --> 00:23:34,210 How do you like it here? Isn't it cute? 139 00:23:37,460 --> 00:23:41,240 - What about conversation? - Any time 140 00:23:41,600 --> 00:23:45,260 Kadota-san, the room is ready 141 00:23:45,580 --> 00:23:48,020 Thank you, let's go 142 00:24:01,700 --> 00:24:04,540 You often talked about Idogaki in prison. 143 00:24:04,580 --> 00:24:10,280 He sent assassins to your deal, took the goods and killed your best friend 144 00:24:11,540 --> 00:24:15,460 This time you and I will clean it out! 145 00:24:17,220 --> 00:24:20,040 I've already thought of everything 146 00:24:20,600 --> 00:24:25,320 I've been perfecting this plan since then how I got out of prison 147 00:24:28,320 --> 00:24:31,080 What's the matter? Don't you like it? 148 00:24:34,060 --> 00:24:36,070 It doesn't matter... 149 00:24:38,040 --> 00:24:41,100 Just listen to what I tell you 150 00:24:43,380 --> 00:24:46,880 I have a child. He doesn't have a mother. 151 00:24:48,180 --> 00:24:50,080 And he has polio 152 00:24:50,600 --> 00:24:57,060 I want to leave him some money so that he can have what to live on if I’m suddenly gone 153 00:24:57,520 --> 00:25:00,120 And you will take revenge on Idogaki 154 00:25:00,480 --> 00:25:04,280 And make your woman happy 155 00:25:06,060 --> 00:25:08,000 This is your chance, Hiroshi 156 00:25:12,120 --> 00:25:13,870 What's wrong? 157 00:25:19,260 --> 00:25:20,680 I'll do it myself! 158 00:25:39,920 --> 00:25:41,920 - Thank you - Thank you very much 159 00:25:41,920 --> 00:25:43,320 Please come again 160 00:26:16,220 --> 00:26:18,000 When did you leave? 161 00:26:24,340 --> 00:26:25,980 When? 162 00:26:28,100 --> 00:26:29,700 Nice car 163 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 And the fur looks expensive 164 00:28:22,780 --> 00:28:25,220 Stop. Please stop! 165 00:28:36,960 --> 00:28:38,340 Stop.. 166 00:28:49,900 --> 00:28:50,520 Stop 167 00:29:36,960 --> 00:29:38,370 I know! 168 00:29:39,840 --> 00:29:41,960 I know what you want to say 169 00:29:43,340 --> 00:29:45,620 But I had no choice 170 00:29:47,020 --> 00:29:53,140 You were in prison...For four whole years! 171 00:29:54,060 --> 00:29:59,400 You left me. I couldn't even see you 172 00:30:01,120 --> 00:30:03,100 I was lonely 173 00:30:08,900 --> 00:30:10,720 It doesn't matter who... 174 00:30:10,920 --> 00:30:14,540 Just to be close 175 00:30:15,780 --> 00:30:20,540 And it just so happens that he is rich? 176 00:30:26,480 --> 00:30:28,060 Forgive me 177 00:30:29,560 --> 00:30:34,400 I never forgot you 178 00:30:37,620 --> 00:30:43,720 I love you. This is true. I love you! 179 00:30:46,240 --> 00:30:47,620 I love you... 180 00:30:52,660 --> 00:30:53,800 I love you... 181 00:32:58,520 --> 00:32:59,940 Where are you going? 182 00:33:03,380 --> 00:33:04,700 Don't go 183 00:33:06,160 --> 00:33:07,860 Forget me 184 00:33:08,780 --> 00:33:12,620 You'll be better off with a rich man 185 00:33:12,640 --> 00:33:16,090 No, I only love you 186 00:33:18,040 --> 00:33:22,800 You will live in luxury with a patron and fuck with me sometimes? 187 00:33:23,630 --> 00:33:24,730 This is not my style 188 00:33:26,640 --> 00:33:29,570 You're wrong! This is wrong 189 00:33:32,700 --> 00:33:34,140 Move away 190 00:33:36,780 --> 00:33:38,040 Hiroshi... 191 00:33:40,180 --> 00:33:41,550 Go away! 192 00:33:44,780 --> 00:33:46,480 You've changed 193 00:34:32,900 --> 00:34:34,130 You'll have problems 194 00:34:34,130 --> 00:34:37,000 How many times do I have to tell you no? 195 00:34:37,240 --> 00:34:40,040 He didn't pay his bills 196 00:34:40,200 --> 00:34:41,910 Don't be greedy 197 00:34:41,910 --> 00:34:45,100 Women shouldn't be so busy 198 00:34:45,900 --> 00:34:48,080 I'll pay you soon with interest 199 00:34:48,260 --> 00:34:50,110 I don't believe you 200 00:35:01,820 --> 00:35:03,180 Came 201 00:35:05,940 --> 00:35:07,000 Welcome 202 00:35:08,700 --> 00:35:11,270 - Come on in - It's okay 203 00:35:12,900 --> 00:35:14,600 I've been waiting for you 204 00:35:39,380 --> 00:35:40,960 Hey Hiroshi 205 00:35:42,980 --> 00:35:44,330 Get to know each other 206 00:35:44,620 --> 00:35:45,970 Nomoto 207 00:35:46,080 --> 00:35:48,760 And this is Nakao, I told you about him 208 00:35:49,520 --> 00:35:52,080 Let's have a drink first 209 00:35:52,980 --> 00:35:54,840 Let's talk first 210 00:35:54,940 --> 00:35:57,960 You're acting too rough for your age 211 00:35:58,360 --> 00:35:59,780 I forgive you 212 00:36:00,320 --> 00:36:05,980 Just six months ago he served in the department Yokohama Anti-Drug Bureau 213 00:36:08,080 --> 00:36:11,200 Why are you looking at me like that? 214 00:36:11,640 --> 00:36:14,160 Do you want to know why I was fired? 215 00:36:15,400 --> 00:36:16,700 I'll tell you 216 00:36:17,100 --> 00:36:19,270 Rape. Rape! 217 00:36:19,270 --> 00:36:20,640 Shut your mouth 218 00:36:20,640 --> 00:36:24,240 Hiroshi is not someone you can bully 219 00:36:24,540 --> 00:36:25,910 So shut up 220 00:36:26,200 --> 00:36:29,310 Don't boss me around! 221 00:36:29,310 --> 00:36:31,400 Without me you won't get anything! 222 00:36:31,400 --> 00:36:34,420 Shut up! I'm tired of your rhetoric 223 00:36:34,980 --> 00:36:37,190 Just tell Hiroshi the plan. 224 00:36:37,300 --> 00:36:38,720 Okay 225 00:36:39,240 --> 00:36:42,260 Great! Let's drink to that! 226 00:36:50,080 --> 00:36:52,240 There's a guy named Chotoku Oh 227 00:36:52,580 --> 00:36:55,310 He works on the cargo ship Shanghai 228 00:36:55,840 --> 00:37:00,210 And it is he who supplies drugs to Idogaki 229 00:37:06,280 --> 00:37:12,240 I received the information at the end of the month he will bring a big batch 230 00:37:15,860 --> 00:37:17,490 Great product 231 00:37:17,680 --> 00:37:19,260 Wonderful 232 00:37:33,040 --> 00:37:37,300 Soon O will bring a large batch of drugs 233 00:37:38,440 --> 00:37:43,480 In the amount of 500 million yen. I'm going to pick them up 234 00:37:44,580 --> 00:37:47,920 This way I can take revenge on those who fired me 235 00:37:48,300 --> 00:37:49,890 Hey Hiroshi 236 00:37:50,300 --> 00:37:53,930 I urgently need money 237 00:37:55,200 --> 00:37:57,870 I think luck is near 238 00:38:11,680 --> 00:38:13,140 When will the deal take place? 239 00:38:15,600 --> 00:38:19,320 Soon. 25th of this month 240 00:38:24,900 --> 00:38:26,080 Excellent 241 00:38:27,240 --> 00:38:29,320 Then we'll meet 242 00:38:29,640 --> 00:38:31,130 Hey. Hey! 243 00:38:31,800 --> 00:38:33,940 Hey Hiroshi, wait 244 00:38:35,580 --> 00:38:36,960 - Lay low? - Yes 245 00:38:37,000 --> 00:38:41,500 This hotel is not a bad place 246 00:38:42,380 --> 00:38:43,440 You don't need... 247 00:38:43,500 --> 00:38:46,180 No, we shouldn't be seen together 248 00:38:46,360 --> 00:38:47,400 Why? 249 00:38:48,000 --> 00:38:50,680 I don't want to attract attention 250 00:38:52,080 --> 00:38:55,190 I understand. Woman? 251 00:38:55,540 --> 00:38:57,720 You have a lot to do, right? 252 00:38:58,000 --> 00:38:59,160 Bye 253 00:39:09,040 --> 00:39:10,060 Sorry 254 00:39:11,680 --> 00:39:12,510 I'm really sorry 255 00:39:13,810 --> 00:39:14,910 It's my fault 256 00:39:19,340 --> 00:39:20,450 Thank you 257 00:39:25,760 --> 00:39:27,000 Sorry again 258 00:39:27,320 --> 00:39:29,780 No need to apologize 259 00:40:45,460 --> 00:40:46,870 Good afternoon 260 00:40:48,340 --> 00:40:51,240 - A lot of time has passed - Memories returned 261 00:40:53,140 --> 00:40:54,540 Nothing has changed 262 00:40:59,550 --> 00:41:00,920 I live nearby 263 00:41:00,940 --> 00:41:02,320 Where? 264 00:41:02,380 --> 00:41:04,790 Building around the corner 265 00:41:04,840 --> 00:41:07,220 Where's the coffee shop? Got it 266 00:41:07,580 --> 00:41:09,420 Then come back more often 267 00:41:10,820 --> 00:41:13,240 Are you alone today? 268 00:41:14,340 --> 00:41:15,440 Yes... 269 00:41:28,780 --> 00:41:30,280 Who was it? 270 00:41:30,480 --> 00:41:31,550 He? 271 00:41:32,180 --> 00:41:35,960 Yazawa, he was a pretty famous rock singer in Yokohama 272 00:41:36,600 --> 00:41:38,220 I remember this name 273 00:41:58,520 --> 00:42:00,480 Did you bring the rest of the money? 274 00:42:04,660 --> 00:42:06,950 That's not all 275 00:42:08,360 --> 00:42:09,820 I know 276 00:42:10,080 --> 00:42:15,440 I'll pay later, can I just have one dose? 277 00:42:19,380 --> 00:42:21,200 I don't have it with me 278 00:42:22,140 --> 00:42:23,580 No? 279 00:42:24,280 --> 00:42:25,740 Just one? 280 00:43:42,760 --> 00:43:46,260 Yokohama musicians don't need your pity 281 00:44:15,120 --> 00:44:17,620 - I'll have spaghetti and wine - I carry it 282 00:45:30,060 --> 00:45:34,340 Boss, about tomorrow's deal... 283 00:45:34,560 --> 00:45:39,040 Quality is good, purity 90% 284 00:45:40,900 --> 00:45:42,620 This is a great deal 285 00:45:42,970 --> 00:45:46,770 I understand. Cash is ready 286 00:45:47,420 --> 00:45:50,520 - Do as you always do - Got it 287 00:45:52,200 --> 00:45:55,340 By the way, how is she? 288 00:45:55,880 --> 00:45:57,050 Kyoko? 289 00:45:57,380 --> 00:46:01,060 I've been busy so I haven't seen her for a long time 290 00:46:01,850 --> 00:46:03,490 This is a problem 291 00:46:04,460 --> 00:46:07,440 Although this may not mean anything... 292 00:46:08,940 --> 00:46:12,700 What are you talking about? Tell me. Did something happen? 293 00:46:15,340 --> 00:46:21,340 Her ex-lover, Hiroshi Nomoto, was recently released from prison 294 00:46:21,600 --> 00:46:22,660 What? 295 00:46:22,820 --> 00:46:27,440 Don't worry. We'll deal with him 296 00:49:33,540 --> 00:49:35,360 Hey, let's go have a look 297 00:49:43,940 --> 00:49:45,040 Who's here? 298 00:49:45,040 --> 00:49:47,080 Urgent message from Mr. Idogaki 299 00:49:54,820 --> 00:49:57,820 You are under arrest for drug trafficking! 300 00:49:59,980 --> 00:50:02,540 You are surrounded. Don't do anything stupid 301 00:50:03,940 --> 00:50:05,690 Drop your weapons! 302 00:50:07,060 --> 00:50:08,380 Lively! 303 00:50:11,430 --> 00:50:13,100 Turn around 304 00:50:15,240 --> 00:50:16,580 Lively! 305 00:50:21,020 --> 00:50:23,680 On your knees! Lively! 306 00:50:36,660 --> 00:50:37,300 Let's begin! 307 00:51:02,500 --> 00:51:03,200 Move! 308 00:51:22,060 --> 00:51:23,020 What's happened? 309 00:51:23,400 --> 00:51:24,580 Are you injured? 310 00:51:28,920 --> 00:51:31,680 Hold on 311 00:51:33,200 --> 00:51:34,760 It's all over for me... 312 00:51:35,340 --> 00:51:37,240 Go away! 313 00:51:42,420 --> 00:51:46,980 Give my share to my wife 314 00:51:47,300 --> 00:51:49,160 Promise me? 315 00:51:49,760 --> 00:51:52,500 - I promise - Hey, hurry up! 316 00:51:56,820 --> 00:51:57,920 Hey, let's leave! 317 00:52:38,800 --> 00:52:40,750 Damn, damn, damn! 318 00:52:41,160 --> 00:52:42,950 It didn't work out well 319 00:52:45,680 --> 00:52:48,440 We almost succeeded 320 00:52:51,220 --> 00:52:52,260 What's the matter? 321 00:52:52,560 --> 00:52:56,460 - Kadota, where is your compassion? - In terms of? 322 00:52:57,240 --> 00:53:00,820 Do you give a damn about this guy? 323 00:53:04,200 --> 00:53:08,300 And I liked him 324 00:53:09,460 --> 00:53:15,380 If I think about him I'll go crazy 325 00:53:16,660 --> 00:53:22,240 He wasn't actually fired for rape. 326 00:53:22,940 --> 00:53:28,280 He tried to help someone, but he was found out 327 00:53:31,180 --> 00:53:33,400 He was very unlucky 328 00:53:33,800 --> 00:53:35,920 Unlucky even in death 329 00:53:39,320 --> 00:53:41,880 Hey, they're coming for us! 330 00:53:43,620 --> 00:53:46,160 Hiroshi, step on the gas 331 00:55:48,040 --> 00:55:49,240 Damn 332 00:55:50,680 --> 00:55:51,860 Blockhead! Put the gun away! 333 00:56:00,920 --> 00:56:03,290 Great! Serves you right! 334 00:56:09,060 --> 00:56:10,240 Blockhead! 335 00:56:14,130 --> 00:56:15,720 Jerk! 336 00:56:53,980 --> 00:56:57,340 Will you take Nakao's share? 337 00:56:58,840 --> 00:57:00,760 You knew him longer 338 00:57:01,980 --> 00:57:04,080 Yes, too long 339 00:57:04,980 --> 00:57:09,480 And I feel embarrassed to appear in front of the widow of the deceased 340 00:57:10,440 --> 00:57:13,320 You're better suited for this 341 00:57:14,560 --> 00:57:16,290 Here's the address 342 00:57:59,980 --> 00:58:03,400 Your hand...looks cold, but is actually warm 343 00:58:04,800 --> 00:58:06,080 Good luck 344 01:00:01,720 --> 01:00:03,040 Are you Mrs. Nakao? 345 01:00:04,230 --> 01:00:05,900 Yes 346 01:00:08,530 --> 01:00:10,880 Koji asked me to tell you 347 01:00:30,940 --> 01:00:33,240 Catch him! Return the money 348 01:00:33,760 --> 01:00:34,920 And you watch 349 01:02:38,920 --> 01:02:40,040 Go ahead! 350 01:02:54,980 --> 01:02:56,140 Let's split up 351 01:04:20,180 --> 01:04:21,180 Here 352 01:04:32,380 --> 01:04:34,960 What's wrong with you? No appetite? 353 01:04:35,920 --> 01:04:38,200 No, very tasty 354 01:05:07,400 --> 01:05:09,820 What happened? Are you okay? 355 01:05:11,020 --> 01:05:13,480 Where are they? 356 01:05:14,620 --> 01:05:16,120 Still here 357 01:05:25,220 --> 01:05:29,620 Koji asked me to tell you 358 01:05:32,220 --> 01:05:35,800 These guys shouldn't see. Do you understand? 359 01:05:36,760 --> 01:05:37,740 Fine? 360 01:05:41,280 --> 01:05:44,360 Koji...Where is Koji? 361 01:05:46,860 --> 01:05:49,280 He won't come back 362 01:05:52,480 --> 01:05:58,700 Look. It's all yours. These guys shouldn't see 363 01:06:00,760 --> 01:06:02,140 It's yours 364 01:06:19,000 --> 01:06:21,280 Mr. Hamada, there's a call for you. 365 01:06:28,400 --> 01:06:29,560 I'm listening 366 01:06:30,700 --> 01:06:32,960 What? Blockhead! 367 01:06:34,400 --> 01:06:35,700 Attacked? 368 01:06:35,980 --> 01:06:37,320 And where are they? 369 01:06:37,360 --> 01:06:39,080 We killed one 370 01:06:39,380 --> 01:06:46,000 Another one is called Kamota, we will find him 371 01:06:47,000 --> 01:06:51,730 The problem is with their leader 372 01:06:54,380 --> 01:06:55,980 This is Nomoto 373 01:06:56,700 --> 01:06:58,920 What? Nomoto? 374 01:07:01,580 --> 01:07:03,240 Find him and kill him! 375 01:07:04,360 --> 01:07:05,480 Do you understand? 376 01:08:00,100 --> 01:08:03,180 It's you...what happened? 377 01:08:04,000 --> 01:08:08,500 - I drank too much -You're so pale! 378 01:08:09,580 --> 01:08:11,680 I'm fine 379 01:08:16,600 --> 01:08:20,420 Are you sure? Let me take you home 380 01:08:22,040 --> 01:08:25,940 I thought you were stronger in terms of drinking 381 01:08:27,460 --> 01:08:30,900 Now I'm practicing drinking tequila 382 01:08:32,960 --> 01:08:34,380 - Tequila? - Yes 383 01:08:35,720 --> 01:08:40,920 I'm leaving Japan soon. I'm going to Mexico 384 01:08:41,800 --> 01:08:43,060 To Mexico? 385 01:08:44,120 --> 01:08:50,140 My father runs a branch of a trading company in Guadalajara 386 01:08:50,740 --> 01:08:53,080 Mom and I are going to see him 387 01:08:55,260 --> 01:08:56,740 Mexico? 388 01:08:57,560 --> 01:08:58,740 Yes 389 01:09:27,080 --> 01:09:29,460 - Thank you very much -Are you okay? 390 01:09:30,060 --> 01:09:31,290 Now yes 391 01:09:31,440 --> 01:09:34,100 Don't drink so much 392 01:09:34,840 --> 01:09:37,360 I'll go bye 393 01:11:17,200 --> 01:11:18,560 Don't get up 394 01:11:21,560 --> 01:11:24,560 You woke up. I'm so glad 395 01:11:26,180 --> 01:11:27,520 Kyoko? 396 01:11:31,360 --> 01:11:33,180 How did you know I was here? 397 01:11:33,740 --> 01:11:35,720 The bar owner told me 398 01:11:37,300 --> 01:11:38,760 I'm glad I came 399 01:11:40,860 --> 01:11:43,120 I was so scared 400 01:11:44,380 --> 01:11:46,380 I thought you were going to die 401 01:11:47,860 --> 01:11:49,660 You were in so much pain... 402 01:11:51,700 --> 01:11:53,480 The wound is serious 403 01:11:55,300 --> 01:11:57,240 I did everything I could 404 01:11:59,080 --> 01:12:04,040 The swelling has gone down, but you need to go to the hospital 405 01:12:05,820 --> 01:12:10,340 Everything is fine, thanks for the help 406 01:12:13,220 --> 01:12:14,620 I feel better 407 01:12:16,020 --> 01:12:17,040 Thank you 408 01:12:17,480 --> 01:12:20,200 Don't act like we're strangers 409 01:12:25,500 --> 01:12:26,860 Give me some whiskey 410 01:13:10,480 --> 01:13:13,960 I'm glad, I'm happy 411 01:13:17,240 --> 01:13:20,520 I'll be by your side until your wound heals 412 01:13:21,640 --> 01:13:24,780 Even if you drive me away 413 01:13:27,660 --> 01:13:28,860 What's wrong? 414 01:13:31,140 --> 01:13:32,200 Remember... 415 01:13:34,400 --> 01:13:36,200 I don't like to be tied down 416 01:13:38,480 --> 01:13:43,080 If I want to leave, I will leave 417 01:13:44,860 --> 01:13:46,200 Alone? 418 01:13:48,720 --> 01:13:52,260 - Of course - I won't let you go. I'll go with you 419 01:13:54,560 --> 01:13:58,040 I will follow you anywhere. Take me with you 420 01:14:00,800 --> 01:14:02,560 Take me with you 421 01:14:04,400 --> 01:14:06,480 Please take me 422 01:14:13,620 --> 01:14:15,220 You're so stupid 423 01:14:27,880 --> 01:14:30,060 30 dollars per night 424 01:14:30,230 --> 01:14:32,000 So cheap 425 01:14:32,540 --> 01:14:35,260 Excellent service and beautiful maid 426 01:14:35,780 --> 01:14:37,100 I'll tip you 427 01:14:38,300 --> 01:14:40,560 Thank you! Come again 428 01:14:40,880 --> 01:14:44,020 - Take it. See you later! - Thank you very much 429 01:14:46,010 --> 01:14:47,780 What is this? Dollar? 430 01:14:48,080 --> 01:14:49,900 May you fail! 431 01:14:49,920 --> 01:14:51,280 Hey! 432 01:14:51,980 --> 01:14:55,100 Kadota-san, what happened to you? 433 01:14:57,120 --> 01:14:58,920 Have you found oil? 434 01:14:59,400 --> 01:15:02,580 - Where have you been, Kadota-san? - It doesn’t matter 435 01:15:02,940 --> 01:15:05,500 I'm not your husband, what's your business? 436 01:15:05,830 --> 01:15:07,340 What are you talking about? 437 01:15:08,180 --> 01:15:10,920 Do you know what happened? 438 01:15:11,940 --> 01:15:15,080 Strange people came and were interested in you 439 01:15:16,100 --> 01:15:19,720 Really? Never mind 440 01:15:21,380 --> 01:15:27,200 Here for a room and a drink. No change needed 441 01:15:28,680 --> 01:15:33,380 Will you forgive me? Thank you for being so good to me 442 01:15:35,760 --> 01:15:37,140 Wait 443 01:15:43,330 --> 01:15:49,640 - Drinks at the expense of the establishment - Seriously? This is so unlike you 444 01:15:50,880 --> 01:15:52,170 Thank you 445 01:15:57,040 --> 01:15:58,880 So what will you do now? 446 01:16:01,360 --> 01:16:07,140 I'll go to Canada and see if I can get rich there 447 01:16:07,520 --> 01:16:08,890 This is my plan 448 01:16:11,580 --> 01:16:14,180 Will you deceive women there too? 449 01:16:14,560 --> 01:16:16,120 How about me? 450 01:16:17,180 --> 01:16:18,300 Did I deceive you? 451 01:16:19,100 --> 01:16:22,240 You and I only had it once 452 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 I remember all the time... 453 01:17:05,820 --> 01:17:07,160 - Hold it - Thank you 454 01:17:07,620 --> 01:17:09,680 - Find a husband soon - Okay! 455 01:17:09,880 --> 01:17:11,420 Youth only comes once 456 01:17:11,420 --> 01:17:12,440 Yes! 457 01:17:16,440 --> 01:17:18,790 - Goodbye - Take care of yourself 458 01:17:18,920 --> 01:17:19,720 Okay 459 01:17:21,640 --> 01:17:23,100 Bye, bye! 460 01:17:33,380 --> 01:17:37,340 I'll miss the way he touched me 461 01:17:39,060 --> 01:17:40,680 Don't be stupid 462 01:18:00,800 --> 01:18:04,600 Sister please take care of him 463 01:18:04,780 --> 01:18:08,210 Our Lord will take care of him. Don't worry. 464 01:18:08,560 --> 01:18:11,650 We will spend our money wisely 465 01:18:12,180 --> 01:18:16,620 - You have nothing to worry about in Canada - Really? Thank you 466 01:19:17,960 --> 01:19:19,500 Follow him! 467 01:20:40,460 --> 01:20:42,080 Damn 468 01:21:04,780 --> 01:21:07,640 Get him in the car 469 01:21:55,980 --> 01:21:57,260 What's happened? 470 01:21:57,880 --> 01:21:59,700 Nothing 471 01:22:01,480 --> 01:22:02,540 Speak 472 01:22:02,900 --> 01:22:06,160 We must hurry. They caught Kadota 473 01:22:06,640 --> 01:22:09,660 Right in front of me. It was Yagi 474 01:22:10,620 --> 01:22:11,920 They saw me too 475 01:22:12,580 --> 01:22:14,100 And maybe you guessed it 476 01:22:16,640 --> 01:22:17,900 Kyoko 477 01:22:19,640 --> 01:22:20,940 You know too much 478 01:22:25,780 --> 01:22:28,000 Let's hurry up. What's wrong with you? 479 01:22:28,700 --> 01:22:33,000 Who...who is your patron? 480 01:22:33,480 --> 01:22:35,260 Why do you care so much? 481 01:22:35,940 --> 01:22:37,620 Are you sure I don't know him? 482 01:22:37,880 --> 01:22:39,120 Of course you don't! 483 01:22:44,760 --> 01:22:47,920 Okay, I won't ask anymore 484 01:22:52,100 --> 01:22:55,100 Honey, you can't... 485 01:22:55,760 --> 01:22:57,620 Don't go 486 01:22:58,000 --> 01:23:01,200 Your wound hasn't healed yet. They will kill you! 487 01:23:04,280 --> 01:23:08,900 You left like this before 488 01:23:09,440 --> 01:23:12,600 And then you disappeared for 4 years 489 01:23:23,160 --> 01:23:26,140 This is the key to the locker 490 01:23:27,820 --> 01:23:29,960 Take your bag and wait for me 491 01:23:34,140 --> 01:23:38,440 Are you serious? What a fool I am! 492 01:24:13,670 --> 01:24:16,560 Don't be stubborn, tell us where Hiroshi is 493 01:24:22,140 --> 01:24:23,240 Speak 494 01:24:24,380 --> 01:24:25,200 Speak! 495 01:24:25,240 --> 01:24:28,240 How do I know? 496 01:24:29,180 --> 01:24:35,540 - Even if he knew, he wouldn’t say - Speak up, bastard! 497 01:24:41,620 --> 01:24:44,060 No, you'll kill him 498 01:24:47,710 --> 01:24:49,860 Bastard! 499 01:26:46,440 --> 01:26:47,960 Hey, wake up 500 01:29:10,080 --> 01:29:11,040 Kadota 501 01:29:12,140 --> 01:29:13,360 Hold on 502 01:29:14,220 --> 01:29:16,560 Why have you come, fool? 503 01:29:19,540 --> 01:29:22,180 Are you playing cool? 504 01:29:25,520 --> 01:29:28,340 I'm fine, fine 505 01:29:33,080 --> 01:29:35,620 I'm invincible 506 01:29:37,840 --> 01:29:42,200 You're an idiot, you know that? 507 01:30:54,880 --> 01:30:56,200 Kadota! 508 01:31:30,480 --> 01:31:33,740 Kadota, you are a fool... 509 01:31:35,160 --> 01:31:37,840 It was all in vain 510 01:31:39,000 --> 01:31:42,350 Hiroshi, I want you to get away with this 511 01:31:43,500 --> 01:31:50,040 Otherwise...I won't rest in peace 512 01:32:17,740 --> 01:32:19,360 I'll tell you one thing 513 01:32:20,340 --> 01:32:23,380 Do you know who betrayed you 4 years ago? 514 01:32:24,840 --> 01:32:26,800 Kyoko-san, your beloved 515 01:32:28,500 --> 01:32:30,280 She told me in bed 516 01:33:01,500 --> 01:33:02,720 Give it to me 517 01:33:50,940 --> 01:33:54,190 Is it true what he said? 518 01:33:56,340 --> 01:33:57,680 Forgive me 519 01:34:00,720 --> 01:34:04,740 I didn't want you to leave that night 520 01:34:05,660 --> 01:34:08,220 I wanted to be next to you always 521 01:34:12,970 --> 01:34:18,360 I thought that if I told Hamada, he would stop you. 522 01:34:38,620 --> 01:34:44,160 He deceived me. I'm a stupid woman 523 01:35:31,020 --> 01:35:34,800 Finally we will always be together 524 01:35:37,790 --> 01:35:40,480 I want to turn back time. 525 01:35:41,740 --> 01:35:45,260 If possible, just for the two of us. 526 01:36:50,620 --> 01:36:52,980 From now on... 527 01:36:53,180 --> 01:36:59,720 No lawyers or bonds.